Eg begynner å angre på denne boka. Ikkje slik å forstå at eg blir sliten, eg har ikkje stort anna å finne på; … [……] … den største mangelen ved denne boka er du, kjære lesar. Du har det travelt med å eldest, og boka gjeng langsamt fram; du elsker historier som er beint fram og levande fortalt, i ein direkte og flytende stil, medan denne boka og stilen min er som fyllikar, sjanglar frå høgre til venstre, gjeng framover i rykk og napp, surmular, hoier, gapskrattar, hytter med neven mot himmelen, sklir og fell. (Kapittel 71)
Viser 1 svar.
Var ikkje heilt på bærtur med oversetjinga mi, ser eg. Artig at Klassekampen sin anmelder valde seg ut akkurat dette avsnittet i sin omtale av den norske utgåva som kom ut på laurdag.
http://kaforlag.files.wordpress.com/2013/04/ka-forlag-machado-de-assis-bras-cubas-faksimile-klassekampen-33psnt1.jpg