Bokelskere.no

Har i samlingen min 2-3 bøker på svensk (ser bort fra broderibøker) som jeg har bestilt og trodd var på norsk. Har utsatt å lese dem pga språket. Er der på markedet gode svensk/norsk og evt. dansk/norsk ordbøker?

Søkemotor fungerer ofte fint som ordbok, en får fort opp eksempler på hvordan ordene brukes. Billig også..

google , velg language Swedish

hva er f.eks en sork? Om tekstene ikke virker klargjørende nok, kan en jo velge Images så myldrer de fram.
Eller hva er en 'snork'? Bildesøket bringer oss langt inn i Mumindalen hos Tove Jansson der han er "Snorkfrökens mycket intelligenta bror".
Litt mer jobb å spa fram at 'snorkig' (Högdragen, Mallig) = 'blærete', men det er jo slik kloke storebrødre ofte kan virke.

I Norge har biler understell. "underställ" i grannlandet er undertøy, mens bilene har 'underrede'.
Så ikke anmod bilmekaren om å "kolla mitt understell"

Et kontrollsenter med spaker og knotter:
själva SPRAKRADET

Og så er synonymer.se nyttig, da.
Gir oss gjerne synonymer til 'synonym', mv..

Veit at det finst svensk-norsk og norsk svensk, men eg kjenner ikkje kvaliteten.