Bokelskere.no

Mens jeg har strevd meg gjennom Copperfield fra 1930, viser det seg at jeg har en utgave fra 1952 i hyllene! Om mer moderne språk gjør boken mer lesevennlig, oversettelsen er bedre, eller verket rett og slett har tatt seg opp, er ikke så godt å si. Jeg er i hvert fall tilbake i god Dickens-form og liker det jeg leser!

Håper ingen lar seg skremme av mitt forrige, litt nedslående, innlegg :-)

Sommerens leseplan er klar!

Sommer er barnebarn og høytlesning.
- ”Farlig midtsommer” av Tove Jansson for 8-åringen.
Så kommer to 12 år gamle jenter og da står det mellom en av disse:
- ”Inn i elden” av Aina Basso
- ”Rosas buss” av Fabrizio Silei
- ”Himmelen begynner her” av Jandy Nelson
Kom gjerne med synspunkter!

Når jeg er ferdig med Dickens ”David Copperfield”, er det Portugal som gjelder!
- ”Uroens bok” av Fernando Pessoa
- ”En flåte av stein” av José Saramago
- "Klosterkrønike" har jeg i bakhånd, også Saramago
- ”Alberto Caeiros poesi” av Fernando Pessoa (hvis tiden strekker til).

Saramago er en av mine favorittforfattere. Gjennom han har jeg oppdaget Pessoa, og disse to er foranledningen til at jeg reiser til Portugal til høsten.

Eg er einig med deg i at året burde markerast meir, og nå som eg har feri, skal eg mase litt på dei lokale biblioteka. Elles er eg ferdig med *Martin Chuzzlewit, som kanskje ikkje er den boka som eg vil ære Dickens mest for, men nå kjenner eg i alle fall meir av forfattarskapen.

Etter å ha avsluttet ett par hundre sider inn i David Copperfield er jeg nå godt i gang med Bleak House. Selv om den begynte noe forvirrende og kaotisk ble jeg med en gang engasjert og hadde ikke noe problemer med fremdriften. Historien blir fortalt fra to forskjellige synsvinkler, noe jeg brukte litt tid på å forstå, det lønner seg med andre ord å følge godt med. Tidligere har jeg nevnt at om det blir mye å holde styr på så detter jeg litt ut, det gjør jeg i denne historien og, men det betyr ikke at jeg nyter den noe mindre av den grunn. Jeg er 400 sider inn i romanen og selv om jeg ikke får med meg alt så storkoser jeg meg.

I kapittel 15 treffer vi på noen barn som er foreldreløse, faren var en "follerer", noe jeg ikke klarer å finne ut hva er. På nett var det forslag om gjeldsinnkrever, ett annet sted var det nevnt at Dickens hadde funnet opp ordet så leseren skulle trekke egne konklusjoner. Det er tydelig at det er ett yrke som ikke er respektert da barna blir behandlet dårlig av noen. Er spent på om noen vet hva det er og hva det er oversatt med i den norske utgaven.

Denne boka likte eg! Fantastisk forteljing om det å få romanfigurar til å bli hjelpar, trøyst, utfordrar og støtte i livet. Eg må bare lese Dickens "Store forventningar" etter dette. Anbefales!

Eg er i gang med Dombey and Son, håplaust langt etter min eigen plan, men eg sleit ein del med Martin Chuzzlewit, som eg opplevde som ein nedtur. Men her er Dickens på topp! For ein kunstnar som klarer å bruke språket til å karakterisere miljø og personar! Gleder meg til å lese resten!

Neida, ikke pjatt i hele tatt :-) Har lest bøker der jeg må bruke hjelpemidler for å forstå den fulle handlingen, jeg holder faktisk på med en nå. Bleak House av Dickens er en bok med mange karakterer og mye bakgrunn og jeg må faktisk lese en analyse ved siden av, men det er ikke tungvint allikevel. Skjønner helt klart hva du mener, jeg velger bare ikke å lese bøker som for meg fremstår som vanskelige og tunge. Om man går inn med en holdning om at noen bøker er så fryktelig vanskelig så blir den ofte det og. For meg er en romantisk komedie mye vanskeligere å lese en hva som helst annet, rett og slett fordi jeg ikke liker de, derfor velger jeg å lese om andre temaer :-)

Jeg synes selvfølgelig at man bør fylle bokhyllene sine med ting som faktisk frister, men om jeg skulle lage en slags perfekt boksamling, ville den vært full av kanonisert litteratur.

Noe av det jeg ville inkludert:

• Bibelen
• Koranen
• Gilgamesj
• Homer - Odyseen og Iliaden
• Vergil - Aeneiden
• Ovid - Metamorfoser
• Hesiod - Theogonien
• Sofokles - Kong Oidipus
• Aiskylos - Orestien
• Evripides - Medea
• Voluspå
• Njåls saga
• Snorre - Heimskringla
• Beowulf
• Sir Gawain and the Green Knight
• Thomas Malory - Le Morte d'Arthur
• Rolandskvadet
• Nibelungenlied
• Dante Alighieri - Den guddommelige komedie
• Miguel de Cervantes Saavedra - Don Quijote
• John Milton - Paradise Lost
• Geoffrey Chaucer - The Canterbury Tales
• Diverse Shakespeare (Hamlet, Romeo and Juliet, Macbeth, Julius Caesar m.fl.)
• Johann Wolfgang von Goethe - Faust
• Diverse Ibsen (Et dukkehjem, Vildanden, Gengangere)
• Voltaire - Candide
• Jane Austen - Pride and Prejudice
• Charlotte Brontë - Jane Eyre
• Emily Brontë - Wuthering Heights
• Lev Tolstoj - Krig og fred
• Fjodor Dostojevskij - Forbrytelse og straff
• Gustave Flaubert - Madame Bovary
• Marcel Proust - På sporet av den tapte tid
• Charles Dickens - Great Expectations
• Oscar Wilde - The Picture of Dorian Gray
• Mary Shelley - Frankenstein; or, The Modern Prometheus
• Bram Stoker - Dracula
• Robert Louis Stevenson - Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
• George Orwell - 1984 og Animal Farm
• Joseph Conrad - Heart of Darkness
• Thomas Mann - Døden i Venedig
• Albert Camus - Den fremmede
• Franz Kafka - Prosessen
• Vladimir Nabokov - Lolita
• Herman Melville - Moby-Dick
• F. Scott Fitzgerald - The Great Gatsby
• William Faulkner - As I Lay Dying
• Ernest Hemingway - The Old Man and the Sea
• John Steinbeck - Of Mice and Men
• J. D. Salinger - The Catcher in the Rye

London.  Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.  Implacable November weather.  As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.  Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.  Dogs, undistinguishable in mire.  Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.  Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest

Bleak House av Charles Dickens

Skjønner problemet ditt: kjempevanskelig! Men all ære til deg for din sommertradisjon. Får håpe du klarer å finne en bok som slår an hos dere alle tre - du må rapportere i denne tråden når høytlesningen vel er gjennomført, så vi får vite hvilken bok du endte opp med, og hvordan mottagelsen ble!

Hva med Mark Twain, forresten? Tom Sawyer, Huckleberry Finn, eller Prinsen og fattiggutten, eller...

Eller Dickens, da? Du som deltar i samlesningen av Dickens og alt?