Bokelskere.no

Denne fikk jeg dessverre ikke noe ut av. Har lest bedre av Anna Gavalda. Svak treer fra meg.

Tove Bakke er ein glitrande omsetjar!

Så er dét sagt :-) Det skal noe til å finne stemmen til fortelleren Billie uten at det blir påtatt. Billie er fra en liten filleby og bruker mye slang, og jeg tenker med gru på en bokmålsoversettelse av språket hennes. Nynorsk i seg sjøl og valgene Bakke gjør med slanguttrykk osv., gjør dette troverdig og fint. Det blir også en kontrast mot riksfransken/riksmålet i den eldre teksten som dukker opp.

Jeg får ikke taket på denne forfatteren altså! Jeg irriterer meg og synes det blir langdrygt og kjedelig, selv om historia egentlig er fin....

Boka handler om tounge mennesker, kvinnen Billie og mannen Franck. Begge er betraktet som særinger eller utskudd, men på hver sin måte. Billie vokser opp i fattigdom. Mora forlot henne før hun var ett år. Fordi ungen skreik så fælt, blir det sagt. Faren hennes er brutal og voldelig. Billie får en fordrukken stemor og mange yngre stesøsken som hun aldri får fred for. Familien bor i en campingvogn. Billie vokser opp til å bli en barsk og tøff jente, med en fraferd atskillig barskere enn det som er allment akseptert. Franck på sin side kommer fra en rikmannsfamilie. Han har en streng far som tukter familien på sin måte og en mor som er sykelig og pillemisbruker. Franck vokser opp til å bli en pinglete gutt som blir gående for seg selv. Sære interesser gjør at han blir holdt utenfor fellesskapet med de andre guttene. Billie og Franck går i samme klasse, men ikke før siste året på ungdomsskolen skjer det noe som gkør dem tik venner. Klassen skal sette opp et skuespill av Alfred de Musset, og da rollene skal fordeles ender Billie og Franck opp som motspillere. De skal øve på stykket, og Franck foreslår at det må skje hjemme hos bestemoren hans. Her har Franck et tilholdssted. Bestemoren er en romslig kvinne som aksepterer de to ung akkurat slik de er. Billie går med fullt alvor inn for å lære seg replikkene sine, med en konsentrasjon hun ellers ikke viser skolearbeidet. Etter hvert som de blir kjent med rollefigurene sine, kaster de seg inn i hete diskusjoner om store, altomfattende spørsmål. Etter framføringen på skolen høster de to stor applaus. Lærerinnen vil at de også skal spille det for andre klasser, men Billie sier nei, og Franck uttaler at nå må de respektere Billies vilje. Dette er første gangen Billie er blitt møtt med respekt. Etter ungdomsskolen skilles veiene deres. Franck begynner på en privatskole, og Billie har strøket og må gå siste året om igjen. Etter skolen må Billie klare seg selv som best hun kan med alle slags jobber, også de minst godtatte. En dag møter hun bestemoren til franck på gaten. Den gamle damen overtaler Billie til å komme og besøke henne for ”hun har noe til henne”. Det viser seg å være brev eller kort som Franck har skrevet til Billie og sendt til bestemorens adresse. Denne kontakten kommer til å bety noe for å holde Billie ”på rett spor”. Franck selv har begynt på jusstudier, noe han selv ikke er interessert i. Det er farens ønske, noe han bøyer seg for å gjøre bot på farens skuffelse over sønnen og hans homofile legning. Franck selv har mye større lyst til å utdanne seg til gullsmed. Da Billie møter igjen Franck, overtaler hun ham til å frigjøre seg fra faren og i stedet følge sine egne drømmer. Billie og Franck blir på nytt nære venner, og etter en stund flytter de sammen, men lever likevel hvert sitt liv. En sommer er de på fjelltur som del av en organisert gruppe. ”Turkameratene” deres er en familie der særlig faren har en væremåte og står for verdier som våre venner tar sterkt avstand fra. De blir gående for seg selv, og så skjer det at de faller utfor en bratt fjellskrent. Franck blir skadd i fallet, Han er bevisstløs, desto verre fordi ingen vet hvor de er og kan hjelpe dem. Billie frykter for livet hans. Hun fester seg ved en liten stjerne på himmelen for å klare å holde seg våken og for å få tiden til å gå gjennom natten, forteller hun til stjernen sin historie om de to.

Eventyr under stjernehimmelen

I denne historien møter vi Billie og Franck. Og vi møter de under stjernehimmelen på en fottur i fransk fjellandskap. Omstendighetene er at Franck har sklidd ned en bratt skråning og skadet foten sin stygt. Så stygt at han svimer av innimellom. Bille er derfor svært bekymret. Så bekymret at hun er redd for at det kan gå galt med hennes kjære venn. For å holde seg våken, og samtidig våke over Franck, forteller hun derfor historien deres til ei av stjernene på himmelen.
Og historien er om henne, løvetannbarnet som vokser opp i fattige og brutale kår, og Franck, rikmannsgutten som er homofil. Begge to er de utskudd som finner hverandre gjennom et teaterprosjekt på skolen, og et ubrytelig vennskap oppstår.
Tidligere har jeg lest to bøker av Anna Gavalda, Saman er ein mindre aleine og Lykka er ein sjeldan fugl. Den førstnevnte var hennes store gjennombrudd som forfatter, selv om debuten kom flere år tidligere. Begge disse bøkene var for meg store leseopplevelser. Derfor skuffer Billie en del. Det er fremdeles spennende å lese Gavalda, særlig fordi hun har et fantastisk og særegent språk. Og hun skriver veldig godt om outsiderne i samfunnet, så også i denne boka. Men den er tynnere (bokstavelig talt) og ikke så fargerik som de to andre bøkene jeg har lest av henne. Tematikken er noe av det samme jeg har lest tidligere, men det kan virke som at dette er ei bok der restene av den samme tematikken, det som ikke kom med i de andre bøkene, er samlet her.
Uansett - jeg vil benytte anledningen til å fremheve Tove Bakke, som har oversatt bøkene til Gavalda til norsk. Eller nynorsk - heldigvis - de fungerer strålende!

Flere bokomtaler finner du på bloggen min Bjørnebok

Älskar att få böcker lästa för mig på nynorsk och funderar hur det kan komma sig att de enda jag har läst sedan jag kom till Norge 2008 är just Gavaldas böcker... Kanske finns det mer franska författare som blivit översatta till nynorsk, men varför inga andra?
Oavsett språket så är detta en varm, avslöjande, humoristisk och oförutsägbar bok såsom de andra böckerna hennes har varit. Hon har en egen stil som jag gillar och det blir väldigt bra på nynorsk...

Anna Gavalda skuffer ikke. En fantastisk roman i nydelig nynorsk språkdrakt. En bok om de store universelle tingene; kjærlighet og vennskap på tvers av klasser og samfunnslag. Om å ha hverandre i en vanskelig verden…denne likte jeg veldig godt!

Franck og Billie. To unge mennesker som har hver sin knalltøffe barndom bak seg, men som forfølger dem i tide og utide. Heldigvis har de hverandre, men hvor lenge? Livet deres henger nemlig i en tynn tråd. De ligger ved foten av en skrent, begge stygt skadet, og ingen vet at de er der. Gjennom den kalde natten forteller Billie sin og Francks historie i et saftig språk, med både gråt og latter i mellom.

En sår historie om to unge mennesker som en gang var ensomme, men som fant sin sjelevenn. Meget lesverdig!

Denne likte jeg godt. Ikke noe problem å lese nynorsk denne gangen :)