Bokelskere.no

En feministisk appellerende bok med mange sympatiske meninger. En kuriositet, sett fra et norsk standpunkt, er formaningene om hvor feministisk det er å skaffe seg håndvåpen. Jeg har ikke sett SV og Rødt sette det på programmet ennå...

Oversettelsen er grei, med noen unntak som at advocate blir til advokat - og at PC blir til PC i stedet for til PK (politisk korrekt). Imidlertid er det et stort aber i form av oversettelsen av tittelen: Fire With Fire ble til Motmakt maktmot. En tungekrøllende tittel, et slags fikst påfunn, men rett og slett dårlig.

Ulempen med boka er svak kapittelstruktur, som legger opp til gjentakelser samt at framdriften i boka er uklar. Tendensen til oppramsing er påtakelig. Enkeltopplysningene er interessante, men de pakkes altså inn på en for omstendelig måte.