'Jacobys hus' [The Manor] skrevs mellan 1953 och 1955 ...
publicerades först som följetong i Jewish Daily Forward.
Trots att 'Jacobys hus' kom ut i bokform många år efter
'Familjen Moskat' [The Family Moskat] skildrar den en
tidigare period -- epoken mellan det polska upproret 1863
och fram mot seklets sista år.

Detta var gaslyktornas skede, den tid då polackerna slutligen
fogade sig i förlusten av sin självständighet och tog sin
tillflykt till en sorts nationell positivism.
Polen började nu utvecklas till ett industriland --
järnvägar och fabriker byggdes, städerna växte snabbt.

Judarna hade fram till 1863 huvudsakligen levt i en getto-
atmosfär men började nu spela en viktig roll inom polsk
industri, handel, konst och vetenskap.
Alla de andliga och intellektuella idéer som firade
triumfer i en nyare epok hade sina rötter i denna arton-
hundratalets värld -- socialism och nationalism, sionism
och assimilation, nihilism och anarkism, ateism, kampen för
kvinnlig rösträtt, upplösning av familjebanden, fri kärlek
och till och med den spirande fascismen.

'Godset' [The estate], en fortsättning på och avslutning av
'Jacobys hus', utspelar sig kring sekelskiftet -- en tid då
humanismen gav sig i kast med att praktisera det den hade
predikat i generationer.
Det som hände i Jampol och det som diskuterades av en liten
grupp självlärda ungdomar i hyresrum i Warszawa blev grunden
till vår tids sociala omvälvningar och oerhörda besvikelser.

(Isaac Bashevis Singer, introduksjon til 'Jacobys hus')

fra svensk oversettelse av Mårten Edlund, Bokförlaget
Bra Böcker 1981)

svensk oversikt

en.wikipedia

goodreads

LA review

nobelprize.org