Ringe hjem

avlyttede samtaler fra russiske soldater i Ukraina : dokumentardikt

av Ida B√∂rjel (forfatter) og Martin M. S√∏rhaug (oversetter).

Audiatur 2023 Heftet

Gjennomsnittlig terningkast: 5.00 (1 terningkast.)

4 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Omtale fra forlaget

Dokumentardiktene i .Ringe hjem. best√•r av tolkninger av avlyttede telefonsamtaler fra de russiske frontlinjene i Ukraina, som har blitt offentliggjort av de ukrainske sikkerhets- og etterretningstjenestene SBU (...) og HUR (...).

Ida B√∂rjels utvalg best√•r av samtaler f√∏rt med den n√¶rmeste familien. Soldatene har ringt til mamma, til pappa, til mormor/ farmor eller til partneren/kona si.

En ensom ukrainsk soldat venter et sted i skogen, og snakker direkte til oss i et videoopptak.

Samlet kan samtalene leses som en advarsel om hvor √∏delagt og innskrenket mennesket er i stand til √• bli, ovenfor den andre, inne i seg selv.

N√•r denne boken trykkes har Russlands fullskala invasjon p√•g√•tt i 575 dager.

Ida B√∂rjel er poet, oversetter og litter√¶r aktivist. Hun er en av redakt√∏rene bak den litter√¶re antologien .Under Ukrainas √∂ppna himmel - r√∂ster ur ett krig. (PEN/ Ariel, 2022), og arbeider ogs√• kollaborativt med oversettelser, intervjuer og arrangementer.

Hun har gjendiktet Valzhyna Mort til svensk og har ogs√• v√¶rt medoversetter for Ljuba Jakymtsjuk, Galina Rymbu, Solmaz Sharif, JuliaTsimafejeva og Maria Stepanova.

Det flerstemmige verket .Ringe hjem., hvor deler har blitt gjendiktet til engelsk, fransk, nederlandsk og tyrkisk, f√∏lger et spor i B√∂rjels arbeid med dokumentarisk materiale som ble innledet med .Sk√•neradio. i 2005. H//O//F ga i 2013 ut B√∂rjels .Miximum Ca Canny - Sabotagemanualerna., som i 2020 ble gjendiktet til norsk i en utgivelse p√• Audiatur, hvor 28 forfattere og kunstnere ble invitert med for p√• ulike m√•ter √• sabotere den opprinnelige teksten og slik skape et nytt verk.

Kateryna Mishchenko (forord) er forfatter, redakt√∏r og oversetter fra tysk til ukrainsk. Hun foreleser ved Kyivs lingvistiske universitet og er virksom som oversetter av oppdrag knyttet til menneskerettigheter og sosiale sp√∏rsm√•l. Hun er en av grunnleggerne av det ukrainske forlaget Medusa og for tiden stipendiat ved Wissenschaftskolleg zu Berlin.

Design: Eller med a/Marte Meling Enoksen

Illustrasjoner: Ida B√∂rjel + magical design weapon

Bokdetaljer

Forlag Audiatur

Utgivelsesår 2023

Format Heftet

ISBN13 9788284170497

EAN 9788284170497

Språk Bokmål

Sider 238

Utgave 1

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!