Måne på flukt fra natta
dikt
av Khaleda Froagh (forfatter), Inger Elisabeth Hansen (oversetter), Mohammad M. Izadi (oversetter) og Khaleda Froagh (oversetter).
Aschehoug 2024 Innbundet
Kjøp boken hos
Omtale fra forlaget
Som månen er jeget i disse diktene både eldgammel og akutt nåtidig, både del av det endeløse rommet og nærværende på jorda. På flukt fra krig og trange sosiale rammer, kritiserer jeget makthaverne, sørger over tapet av frihet i hjemlandet, og lengter etter ny tilhørighet. I Khaleda Froaghs univers klinger eldre persisk poesi sammen med samtidens problemer, og skildrer på særegent vis en bevissthet som strekker seg fra Afghanistan til Norge. I evige størrelser som fjellene og elvene finner jeget kraft; i kjærligheten og språket finner hun håp om mulige fremtider. Boka er skrevet fram parallelt på persisk og norsk, og inngår i Parallell, Aschehougs flerspråklige poesiserie, som utgis i samarbeid med Leser søker bok. راوی در این شعرها هم دیرینه است و هم شدیداً حاضر، هم بخشی از گیتیِ بیکران و هم حضوری روی زمین. راویی گریزان از جنگ و چهارچوب‌های محدود اجتماعی، حاکمان را انتقاد می‌کند و بابت از دست دادن آزادی اندوهگین و دنبال تعلقی نوین است. در جهان خالده فروغ شعر سنتی فارسی همآواز می شود با چالش‌های معاصر و بصیرتی که از افغانستان تا ناروی گسترش داردبه روش متمایزشرح می شود. راوی از کوه ها و دریا های جاودان، قدرت می گیرد و در عشق و زبان، امید به آینده های ممکن را می یابد. این مجموعۀ شعر به صورت موازی به زبان فارسی و نروژی نوشته شده و بخشی ازمجموعه کتاب های پارالِل است. ناشر این مجموعه کتاب های شعر دوزبانه آسکِهَوگ می باشد و این کتاب ها با همکاری لِسِر سوکِر بوک منتشر می شود. «Khaleda Froagh debuterer på norsk med en samling preget av store følelser, fremmedartet billedspråk og underlige stilbrudd. Diktene virker fjerne, men er også pirrende.» Grønlie, Krabben poesitidsskrift «Språk som lyser. (...) Nett pendlinga mellom historia, himmelkvelvingen og det som overskrid den enkelte og det vesle, sårbare og nesten løynde, anten det er «smuget» eller bia, er til stades som ein puls gjennom dikta. Trass i den drøymande rastløysa som pregar diktsekvensane, held dei også fast i noko, i rørlege, gjennomskinlege og overraskande bilete. Dessutan held dikta fast i håpet.» Sindra Ekrheim, Dag og Tid
Bokdetaljer
Forlag Aschehoug
Utgivelsesår 2024
Format Innbundet
ISBN13 9788203450853
EAN 9788203450853
Serie Parallell
Språk Bokmål Flerspråklig Persisk
Sider 109
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Diskusjoner om boka
Ingen diskusjoner ennå.
Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verketBokelskere som følger boka
2 bokelskere følger dette verket.
Se alle bokelskere som følger dette verketLister som inneholder dette verket
1) Locked-room mystery
2) Bibliosmia: A smelly book
3) More than 40 chapters
4) Lowercase letters on the spine
5) Magical Realism
6) Women in STEM
7) At least four different POV
8) Features the ocean
9) A character-driven novel
10) Told in non-chronological order
11) Title starting with the letter “K”
12) Title starting with the letter “L”
13) An academic thriller
14) A grieving character
15) Part of a duology
16) An omniscient narrator
17) Nominated for The Booker Prize
18) An apostrophe in the title
19) A buddy read
20) A revenge story
21) Written by a ghostwriter
22) A plot similar to another book
23) The other book with the similar plot
24) A cover without people on it
25) An author “everyone” has read except you
26) Hybrid genre
27) By a neurodivergent author
28) A yellow spine
29) Published in a Year of the Dragon
30) Picked without reading the blurb
31) Includes a personal phobia
32) Timeframe spans a week or less
33) An abrupt ending
34) Set in a landlocked country
35) Title matches lyrics from a song
36) Has futuristic technology
37) Palindrome on the cover
38) Published by Hachette
39) Non-fiction recommended by a friend
40) Set during a holiday you don’t celebrate
41) A sticker on the cover
42) Author debut in second half of 2024
43) About finding identity
44) Includes a wedding
45) Chapter headings have dates
46) Featuring Indigenous culture
47) Self-insert by an author
48) The word “secret” in the title
49) Set in a city starting with the letter “M”
50) A musical instrument on the cover
51) Related to the word “Wild”
52) Published in 2024
Andre utgaver
-
1.
