Bokelskere.no

nettopp, du går på barneskolen. Vi som er litt eldre og setter krav til hva vi leser, forventer et bedre språk enn det oversetter klarer å presentere.

Jeg er helt enig med deg. Det er en av de få bøkene som jeg mener at jeg kunne ha oversatt mye bedre selv. Men når jeg ser på oversetteren ser jeg at det er et tysk navn - altså en tysk oversetter. Kanskje boka er bra oversatt til å være en tysk oversetter? Handlingen var bra, men oversettelsen holdt på å trekke terningkastet til en treer.

Jeg er atten år, og mener at språket er bra. Og jeg pleier å legge merke til det når språket er for enkelt for min alder.