Bokelskere.no

Denne ga jeg opp. Gørrkjedelig.

Denne leste ikke jeg heller ferdig. Men jeg reagerte mest på det forferdelig dårlige språket i den norske oversettelsen. Utrolig irriterende!

Leste den på engelsk - det hjalp ikke noe særlig, er jeg redd. Alle oversettere møter samme problem: er boken i utgangspunktet dårlig skrevet, blir oversettelsen deretter. Det er en hårfin balanse mellom å oversette og omskrive ...