Bokelskere.no

Helt klart topp underholdning :) Denne glir inn blant mine "Topp 3 - Paasilinna" sammen med "Tordengudens sønn" og "De hengte revenes skog".

Igjen må jeg rose oversetter Stenersen som klarer å fiske frem de mest spissfindige, presise og fantastisk morsomme adjektiver, ord og vendinger!

"Herrene i Jerbaneverket mistet papirene på gulvet av ren og skjær befippelse."

"Jeg har søkt om å få jernbane hit til Granbacka i førti år, og aldri fått det. (...) Hele greia vil gå på dunken, det er helt borti staur og vegger."

"...vi kan jo ikke låne ut penger på så luftige forutsetninger."