Alf Nilsen-Børsskog er grunnleggeren av kvensk litteratur. Denne boka inneholder 20 dikt på det kvenske språket; de er dessuten oversatt til norsk og til engelsk. Diktene handler om hans liv fra han blir sjømann som ung gutt, til han kommer hjem igjen etter mange år som en reflektert eldre mann full av livsvisdom og full av takknemlighet til sine foreldre, sin hjembygd og den lutherske religionen. Diktene er skrevet i en nokså fast verseform med fire trokeer slik som Kalevala, og med mye bokstavrim og en del enderim. Jeg var også veldig fornøyd med oversettelsen til norsk, fordi den ikke er noen gjendiktning, men følger den kvenske teksten tettest mulig og dermed gjør den lettere å forstå, samtidig som dette valget demonstrerer at dette i utgangspunktet er en bok på kvensk snarere enn en flerspråklig bok.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

Annonsér hos bokelskere.no


Sist sett

TheaSigrid NygaardMaikenIngunn ØvrebøKine Selbekk OttersenStjernekastFiolKarin  JensenElisabeth BækkenEllen E. MartolBjørg L.Tine SundalIngeborg GmgegretemorAnne-Stine Ruud HusevågWencheOleIngunn SCecilieMarita LoeHegeKitsuneMarianneNoraAnn ChristinAlice NordliHildeE .Marianne MEster SKnutMingar hDagfinn JakobsenJarmo LarsenGro-Anita RoenRufsetufsaEileen BørresenKirsten LundMaren Hjelle CurrieMonica Carlsen