En nydelig og sjarmerende historie <3

Godt sagt! (0) Varsle Svar

Viser 1 svar.

Det sjarmerte meg spesielt hvordan Margueritte unngår å få øye på Germains vulgære sider, slik at han anstrenger seg for å skjule dem og fremstå like veloppdragen og dannet som henne, og dermed hjelpes et skritt på veien til å bli nettopp det...Men jeg skulle gjerne kommet litt mer innpå Margueritte-skikkelsen.

Oversetteren bør nevnes for sin gode jobb. Bare skjønner jeg ikke hvorfor hun unnlater å oversette det franske ordet "litot" (s. 203) og bare lar det stå i teksten. Det heter "underdrivelse" på norsk, engelsk "understatement", mens det franske ordet er ukjent for de fleste av oss, og derfor burde vært oversatt.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

Annonsér hos bokelskere.no


Sist sett

Marit HåverstadKjetil Klakegg Bergheimleser42Monica CarlsenDaffy EnglundHeleneRuteressSigrid NygaardmgekntschjrldHarald KHildeE .LesevimsaTone Maria JonassenBenedikteRandiSynnøve H Hoelingar hHilde H  HelsethTheaTonje-Elisabeth Størkersenerlend kongsvollTorill Elisabeth RevheimHanne MidtsundLilleviRisRosOgKlagingRufsetufsaMarie ØstvoldIngunn SMartine GulbrandsenCtinaVersionMariannegretemorTone SundlandAnne Lise JohannessenKikkan HaugenNina M. Haugan FinnsonsveinBkGro-Anita Roen