Anne Holts Finse-krim 1222 har fått en i beste fall middels mottakelse her inne. Gjennomsnitt av 91 terningkast er 3,40, og samtlige 8 som har kommentert boka har uttrykt skuffelse.
Men det bryr visst ikke amerikanerne seg om. Nå er boka en av bare 5 nominerte til deres prestisjetunge krimpris "Edgar Award" i klassen beste roman.
Dette viser to ting: nordisk krim er stort i USA, og kvalitetsbedømmelse er ingen eksakt vitenskap.
Viser 3 svar.
Kanskje oversetteren gjorde en bra jobb. Å løfte Anne Holts språk opp av grøfta er ingen kunst.
Jeg er svært overrasket over denne nominasjonen. Denne kriminalromanen engasjerte meg i svært liten grad. Det er noen år siden jeg leste den og jeg måtte faktisk sjekke hvilket terningkast jeg hadde gitt den. Jeg ga den terningkast 3, m.a.o ikke helt på bånn, så noe var kanskje leseverdig. Men det eneste jeg husker er mye "vær", og det er kanskje "snøstormene" som fasinerer amerikanske lesere. Enig i din konklusjon. Det er ellers bare å undre seg. Vil ellers tilføye at jeg, stort sett, ikke har latt meg begeistre av Anne Holt. Men hennes siste "Flimmer" som hun skrev sammen med sin legebror, var faktisk meget bra. God helg.
Jeg vet ikke om noen har skrevet om hvem som faktisk fikk prisen(e) på bokelskere allerede - prisene ble delt ut 25. april. Det var ikke 1222 som fikk hovedprisen, men derimot Gone av Mo Hayder, med den da helt naturlige titttelen Borte på norsk. Ingen bokelskere har omtalt den ennå, men de 6 som har trillet terning har landet på akkurat 5 i snitt.
Link til alle prisene her.
Sist sett
