Brevromanen er jo en egen sjanger. Jeg har av alle ting faktisk tatt to fordypningsemner om brevroman på universitetet, det ene om den «sentimentale roman», romaner fra 1700-tallet med «sentimental» med i tittelen, mange av dem brevromaner, og det andre om brevromanen som form. Det er ikke mange titler jeg vil anbefale fra det første emnet, men fra det andre var det mye saftig, om enn ikke av det nyeste slaget. Jeg har også noen andre jeg ønsker å nevne.

  • Rousseau, Den nye Heloise.
  • Henri-Pierre Roché, Deux anglaises et le continent, som finnes i svensk oversettelse som Den långa kyssen. Dette er en personlig favoritt. Jeg orker ikke å si så mye om den, men den er veldig fin. Også gjort til film av Truffaut.
  • Austen, Lady Susan. Langt fra det beste Austen har skrevet, men verdt å få med seg hvis du (som meg) er begeistret for henne eller interessert i sjangeren.
  • Portugisiske brev, en klassiker. Ukjent forfatter.
  • Cholderlos de Laclos, Farlige forbindelser. Denne er artig! Og helt utrolig god òg, da!
  • Aphra Behn, Love letters between a nobleman and his sister. Behn regnes vel som den første profesjonelle kvinnelige forfatter.
  • Dracula naturligvis.

Dette er hva jeg slår om meg i farten. Gode bøker alle sammen, skal jeg si!

Godt sagt! (11) Varsle Svar

But as the power of Hellas grew, and the acquisition of wealth became more an objective, the revenues of the states increasing, tyrannies were established almost everywhere.

Godt sagt! (2) Varsle Svar

Ett semester og én sommerferie er nå gått siden jeg la frem listen min, og jeg ser at den opprinnelige planen ikke er blitt fulgt helt etter i sømmen. Det meste av samsvaret kommer av at jeg tok et emne i antikkens historie, hvor mange av ønskene faktisk var på pensum (er det ikke herlig med studier hvor man får lese bøtter med bøker?). Det jeg har lest begynner fra Bartleby på side tre i "har lest" her på siden. Jeg vet ikke om utvalget er bedre enn det tidligere (det er fortsatt mange gamle menn), men selv er jeg sæl over mengden poesi.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

When someone leaves you once, you expect it to happen again. Eventually you stop getting close enough to people to let them become important to you, because then you don't notice when they drop out of your world.

Godt sagt! (6) Varsle Svar

Thucydides, an Athenian, wrote the history of the war between the Peloponnesians and the Athenians, beginning at the moment that it broke out, and believing that it would be a great war, and more worthy of relation than any that had proceeded it.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

I was the shadow of the waxwing slain
by the false azure in the windowpane

Godt sagt! (2) Varsle Svar

Impatience was a trait you developed in the lower forty-eight, an attribute that a child who grew up here didn't possess. Time wasn't the same on the tundra; it stretched to elastic lengths and snapped back fast when you weren't looking. The only things that really operated on a schedule were school and church, and most Yupiit were late to those anyway.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

Superheroes were born in the minds of people desperate to be rescued. The first, and arguably the most legendary, arrived in the 1930s, care of Shuster and Siegel, two unemployed, apprehensive Jewish immigrants who couldn't get work at a newspaper. They imagined a loser who only had to whip off his glasses and step into a phone booth to morph into a paragon of manliness, a world where the geek got the girl at the end. The public, reeling from Depression, embraced Superman, who took them away from a bleak reality.

Godt sagt! (0) Varsle Svar

Life could take on any number of shapes while you were busy fighting your own demons. But if you were changing at the same rate as the person beside you, nothing else really mattered. You became each other's constant.

Godt sagt! (3) Varsle Svar

Jeg pusler litt med oversettelse fra tid til annen mellom studiene. Jeg vil si med deg at skillet mellom oversettelse og gjendiktning går der oversettelsen "gir opp" i møte med mer enn innholdet. Jeg formulerer meg enkelt her, enkelt fordi innholdet jo alltid er knyttet til teknikk/stil og man kan egentlig ikke skille dem. Men alle vet vel hva som menes når jeg her sier "innholdet".

Iallfall, når jeg selv prøver å oversette så holder jeg meg borte fra rim hvis jeg kan, for jeg får vondt av å gjøre en dårlig jobb; og hvis jeg tar meg store friheter i oversettelsen av et dikt, mener jeg at jeg har gjort nettopp en dårlig jobb. Man må imidlertid ta seg friheter i oversettelse fra et språk til et annet, da særlig av poesi, hvor det er så mye av det du kaller "effekter" man må rette seg etter, det med, hvis ikke er det ikke det samme diktet - men kan det, samme hvor god jobb man gjør, bli det samme diktet? Nei, fra et språk til et annet forandres for mye (diktet er ikke en pølse før den går ned i kverna, for å tale i bilder), og her kommer "gjendiktning" inn. Ordet bærer vel på en beskjedenhet: "Oppgaven er umulig, derfor [...]". Å oversette rytme og metrikk synes jeg imidlertid er kjempeartig; det er en utfordring, men i det minste mulig, og man slipper å måtte gjøre de verste kompromissene i overføringen av litteraturen.

Forskjellen mellom gjendiktning og oversettelse vil jeg derfor hevde at bunner i frihetene man har tatt seg i arbeidet. Man kan kanskje innvende mot meg og si at alt av oversettelse i grunnen er gjendiktning, men det synes jeg er for strengt: noe kan vel være mer oversettelse enn det er gjendiktning?

Bare mine to ører ... (kan det oversettes?)

Godt sagt! (3) Varsle Svar

The tears you shed over a child were not the same as any others. They burned your throat and your corneas. They left you blind.

Godt sagt! (2) Varsle Svar

Relationships always sounded so physically painful: You fell in love, you broke a heart, you lost your head. Was it any wonder that people came through the experience with battle scars? The problem with a marriage - or maybe its strength - was that it spanned a distance, and you were never the same person you started out being. If you were lucky, you could still recognize each other years later. If you weren't, you wound up in your office with a boy fifteen years younger than you were, pouring his heart into your open hands.

Godt sagt! (2) Varsle Svar

Betrayal was a stone beneath the mattress of the bed you shared, something you felt digging into you no matter how you shifted position. What was the point of being able to forgive, when deep down, you both had to admit you'd never forget?

Godt sagt! (1) Varsle Svar

You signed no contract to become a parent, but the responsibilities were written in invisible ink. There was a point when you had to support your child, even if no one else would. It was your job to rebuild the bridge, even if your child was the one who burned it in the first place.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

There was a fine line between love and hate, you heard that cliché all the time. But no one told you that the moment you crossed it would be the one you least expected. You'd fall in love and crack open a secret door to let your soul mate in. You just never expected such closeness, one day, to feel like an intrusion.

Godt sagt! (3) Varsle Svar

You couldn't have strength without weakness; you couldn't have light without dark; you couldn't have love without loss.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

I hate America, Louis. I hate this country. It’s just big ideas, and stories, and people dying, and people like you. The white cracker who wrote the national anthem knew what he was doing. He set the word 'free' to a note so high nobody can reach it. That was deliberate. Nothing on Earth sounds less like freedom to me. You come to room 1013 over at the hospital, I'll show you America. Terminal, crazy and mean. I live in America, Louis, that’s hard enough, I don’t have to love it. You do that. Everybody’s got to love something.

Godt sagt! (1) Varsle Svar

When your significant other was missing, it wasn't the same bed. There was a void on the other side, a cosmic black hole, one that you couldn't roll too close to without falling into a chasm of memories.

Godt sagt! (3) Varsle Svar

When you fooled around without the feelings attached, it might not mean anything ... but then again, neither did you. Trixie wondered if there was something wrong with her; for not being able to act like Zephyr - cool and nonchalant, like none of this mattered anyway. Is that really what guys wanted? Or was it just what the girls thought the guys wanted?

Godt sagt! (2) Varsle Svar

A human heart breaks harder when it's dropped from a greater height.

Godt sagt! (5) Varsle Svar

Sist sett

AgnesJulie StensethNorahMcHempettEvaStig TThereseMarit HeimstadLailaHannesomniferumTonje-Elisabeth StørkersenTralteEgil StangelandHelge-Mikal HartvedtINA TORNESKirsten LundsvarteperLilleviHarald KTine SundalPiippokattaHilde Merete GjessingStine SevilhaugLinda NyrudSolveiganniken sandvikAlexandra Maria Gressum-KemppiJarmo LarsennefertitiVibekeMarenGodemineYvonne JohannesenKjerstiVariosaChristofferJan-Olav SelforsTanteMamieIngvild S