Ja! Men for ein nedtur å komme frå ein velskriven og fascinerande roman med to interessante parallellhistorier til ein så stor haug med tråder ...
Dei aller fleste av oss er einige om at dette er svært godt skrive. Eg like rkorleis språket flyt og korleis forfattaren skildrar seg sjølv og pyromanen. Skulle berre mangle! Betre enn Knausgård, dette!
Her er dei bøkene i samlinga mi som handlar om Bjørnstjerne Bjørnsons liv og dikting.
I think I see your drift; and if I do see your drift, it's my 'pinion that you're a cpmin' it a great deal too strong, as the mail-coachman said to the snowatorm, ven it overtook him.
P'raps if vun of us wos to brush, without troubling the man, it 'ud be more agreeable for all parties, as the schoolmaster said wen the young gentleman objected to being flogged by the butler.
Det er lettare for ein kamel å gå gjennom eit nålauga enn for ein rik å koma inn i himmelriket.
(Matt 19, 24)
Jesus sa til han: 'Vil du vera heilhjarta, så gå bort og sel det du eig, og gjev det til dei fattige. Då skal du få ein skatt i himmelen. Kom så og fylg meg!'
Men då den unge mannen høyrde det, gjekk han sturen bort, for han var svært rik.
(Matt 19, 21-22)
PASTOR MANDERS
[...] Det er dog et fortrædeligt regnvejr vi har nu om dagene.
REGINE følger ham
Det er et så velsignet vær for landmanden, herr pastor.
REGINE
[...] Sjømændene har ingen savoir vivre.
ENGSTRAND
Men fruentimmer må der være i huset, det er grejt som dagen, det. For om kvellerne skal vi jo ha' det lidt morosomt med sang og dans og sligt noget. Du må sanse på, det er vejfarendes sjømænder på verdens hav.
REGINE
Pied de mouton.
ENGSTRAND
Er det engelsk, det?
ENGSTRAND
[...] Fristelserne er mangfoldige i denne verden, Regine.
ENGSTRAND
[...] og så blir her vel venteligvis ståk og styr med berusendes drikke, ser du.
ENGSTRAND
Ja, for vi mennesker er skrøbelige, barnet mitt -
REGINE
Ja, vi er nok det.
ENGSTRAND
- og fristelserne er mangfoldige i denne verden, ser du -; [...].
ENGSTRAND
Det er Vorherres regn, det, barnet mitt.
REGINE
Det er fandens regn, er det.
Ja, kjedeleg er ordet! Usannsynleg intrige, synest eg. Eg tok boka som lydbok, og heldigvis var Eindride Eidsvold svært god til å lese variert og med innleving. Dessverre klarte han ikkje ord som gendarme, poste restante og Lincoln.
There is a drowsy state, between sleeping and waking, when you dream more in five minutes with your eyes half open, and yourself half conscious of everything that is passing around you, than you would in five nights with your eyes fast closed, and your senses wrapt in perfect unconsciousness.
Jeg er veldig glad i Quentin Patrick, Agatha Christie og i sær John Dickson Carr/ Carter Dickson. Av sistnevnte er 'Sort messe' regnet som den absolutte eneren, men mannen har også en rekke andre godbiter. Anbefaler blant annet 'Judasøyet' og 'Den hule mannen'.
Det finnes dessuten en rekke glimrende kriminalnoveller, som blant annet er samlet i fine utgivelser redigert av blant andre Andre Bjerke og Roald Dahl.
Til slutt vil jeg nevne Sjöwall & Wahlöös ti romaner om en forbrytelse som også kjempegode, og som jeg kanskje ville beskrevet temmelig likt det du gjør av 'Menneske uten hund'. :)
[...] and he walked, up one street and down another - we were going to say, up one hill and down another, only it's all uphill at Clifton - [...].
Diskusjonstråder for dei aller fleste av verka til Charles Dickens er nå oppretta - her.
Kvar tråd har lenkje til "hovudsida" med alle lenkjene og - der slikt finst - lenkjer til tidlegare ytringar om verket og lenkje til litt sekundærlitteratur.
God lesing!