Bokelskere.no

Fortsatt spennende serie til tross for litt mange turer fram og tilbake mellom ulike mer eller mindre skumle steder. Det er ikke bare karakterene som blir slitne av det... Veldig begeistra over de små kapittelillustrasjonene! Og gleder meg til filmen neste år.

Denne romanens historie er interessant og lovende ut i fra hva som står bak i bokomslaget. På mange måter minner den litt om Kafkas univers. Dessverre blir denne romanen ødelagt av denne norske oversettelsen. Dette skyldes ikke at romanen er oversatt på nynorsk, utgitt av en av Norges største forlager.

Problemet med oversettelsen er at Aschehoug bomber totalt når de velger å oversette denne persiske romanen i en veldig vanskelig og konservativ nynorsk språk som selv nynorskforlaget Samlaget garantert ikke ville ha utgitt. Akkurat som om ikke persisk er vanskelig nok fra før av for de fleste norske lesere. Den nynorsken som brukes her er altså ikke det man lærer på skolen eller blir kalt for moderne bokmålnært nynorsk.

Jeg leste de første 15-20 sidene av romanen, før jeg måtte gi opp å lese denne romanen i denne oversettelsen. Vanligvis har jeg ikke noen problemer med å lese nynorsk. Dette er veldig synd, siden dette er en av de få tilgjengelige persiske romanene som har blitt oversatt i Norge. Dessuten er dette også veldig synd fordi dette er et veldig godt eksempel på hvorfor mange i Norge ikke liker nynorsk. Romanen bør oversettes til bokmål, eller moderne nynorsk hvis den må oversettes til nynorsk, slik at flere får tilgang til denne romanen.

Det er jo bra at også ikke-vestlig litteratur også blir oversatt til norsk. Men da bør det finnes i form der man slipper å føle at man har lyst å lese romanen enten på originalspråket, engelsk eller annen språk som man behersker. Da blir det dessverre lite vits å oversette romanen i første omgang hvis målet var at flest mulig skal få lese den. En oversettelse innebærer tross alt å gjøre en fremmedspråkelig bok mer tilgjengelig til enda flere, f.eks. de som ikke kan behersker originalspråket eller har problemer med språk generelt.

Jeg er inne i en slags lyrikkfase for tiden, og bestemte meg for at det var på tide å fete opp diktseksjonen i bokhylla, så i det siste har jeg skaffet meg:

Simon Armitage - Homer's Odyssey
Christopher Logue - War Music
Ted Hughes - New Selected Poems 1957-1994
W. H. Auden - Selected Poems
T. S. Eliot - Selected Poems
W. B. Yeats - Selected Poems
Lord Byron - The Major Works
Percy Bysshe Shelley - The Major Works

Fortid og nåtid flettes sammen på en vellykka måte. Høyspenning, men også troverdig skildra bygdedyr og tragiske skjebner. Utmerket selskap på en spektakulært forkjøla dag.

Whispers of Immortality

Webster was much possessed by death
And saw the skull beneath the skin;
And breastless creatures under ground
Leaned backward with a lipless grin.

Daffodil bulbs instead of balls
Stared from the sockets of the eyes!
He knew that thought clings round dead limbs
Tightening its lusts and luxuries.

Donne, I suppose, was such another
Who found no substitute for sense;
To seize and clutch and penetrate,
Expert beyond experience,

He knew the anguish of the marrow
The ague of the skeleton;
No contact possible to flesh
Allayed the fever of the bone.

Grishkin is nice: her
Russian eye is underlined for emphasis;
Uncorseted, her friendly bust
Gives promise of pneumatic bliss.

The couched Brazilian jaguar
Compels the scampering marmoset
With subtle effluence of cat;
Grishkin has a maisonette;

The sleek Brazilian jaguar
Does not in its arboreal gloom
Distil so rank a feline smell
As Grishkin in a drawing-room.

And even the Abstract Entities
Circumambulate her charm;
But our lot crawls between dry ribs
To keep our metaphysics warm.

T. S. Eliot

Nei, denne holdt ikke synes jeg. Er jo vant til en del tekniske detaljer om etterforskningen i disse bøkene, men når det blir lange foredrag om gruvedrift i Nord-Canada i tillegg, da faller jeg av. Overskygga en i utgangspunktet spennende sak fullstendig.

September

We sit late, watching the dark slowly unfold:
No clock counts this.
When kisses are repeated and the arms hold
There is no telling where time is.

It is midsummer: the leaves hang big and still:
Behind the eye a star,
Under the silk of the wrist a sea, tell
Time is nowhere.

We stand; leaves have not timed the summer.
No clock now needs
Tell we have only what we remember:
Minutes uproaring with our heads

Like an unfortunate King's and his Queen's
When the senseless mob rules;
And quietly the trees casting their crowns
Into the pools.

Ted Hughes

The Lion, the Witch and the Wardrobe av C. S. Lewis og The Father Christmas Letters av J. R. R. Tolkien.

Clown in the Moon

My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.

Dylan Thomas

Ja, Runde; Gjør mer sånt! Jeg digger formatet, fargene og streken i denne supersøte lille boka. Fint med de tekstløse sidene, og alle de små søte detajene! Også er jo elefanten så søt da!

Det er ikke moms på bøker i Norge, mine ble sendt som bøker. Hvis de sendes som comics er grensa NOK 200

Denne boka er til salgs på eBay, ikke Norge men gamle busser i hvert fall.

Oh yes! Ungdomsversjonen av Game of Thrones.

Overraskende god ungdomsspenning. Pleier ikke engasjere meg i militær-/spionhistorier, men denne vinklingen funka for meg. Slutta i overkant brått, men det er jo flere bøker... :-) Utmerket som lydbok.

Jeg satt og venta på tvisten på slutten, men kjente det litt u magen da den kom, likevel. :-) Og mer skal vi vel ikke si av hensyn til kommende lesere. ;-)

Superartig steampunk-tegneserie! Må skaffe fler av denne serien. :-)

Jeg synes det er vanskelig å konsentrere meg uten lyder i bakgrunnen, så jeg hører alltid på musikk mens jeg leser. Som oftest blir det shoegaze eller post-rock, men noen ganger blir det minimalisme av et eller annet slag, gjerne Philip Glass eller Steve Reich. Til faglitteratur er drone favoritten.

Opplever at portoen ofte er billigere fra England og USA enn innen Norge.

Amazon.co.uk har ofte ganske ålreite priser på tegneserier.

Av andre tegneserier tror jeg at Sandman og The Unwritten kanskje kan passe for deg.