Bokelskere.no

And thus I clothe my naked villainy
With old odd ends, stol'n forth of holy writ;
And seem a saint, when most I play the devil.

Richard Akt 1, scene 1 Men eg er ikkje skapt til lysten leik, og ikkje gjort til kur for kjælen spegel. Eg, som er grovhogd, manglar friarfakter så eg kan briske meg for leiken møy - eg som er røva for dei edle mål, eg, som naturen snytte i kvart drag, vanskapt, uferdig, utsend føre tida knapt halvt gjort ferdig for den kalde verd, og det så tafatt og uformeleg at hundar bjeffar når eg haltar fram - kva, eg, i denne fløytefredens tid har inga lyst til anna tidsfordriv enn det å vakte skuggen min i sola og kvine om min lytefulle skapnad. og da eg ikkje kan stå fram som elskar, og underhalde i ei munnrapp tid, har eg bestemt meg for å vera kjeltring og hata desse dagars dovne gleder.

Richard, akt 1, scene 1.

Må samvitsormen gnage sjela di, Så du trur beste venn er full av svik, Og verste svikarar er trugne venner. La ingen søvn slå att ditt vondeauge, Utan det er med desse maredraumar Som skremmer deg med helvets verste djevlar. Du bytting, misfoster, du rotegalte, Du som fekk trælemerket ved din fødsel, Du slavesjel, du son av helvete, Du hån i mot di moders tunge liv, Du ekle avl av dine faderlender, Du ærelause, skammelege…

Margaret ,akt 1, tredje scene

Our strong arms be our conscience, swords our law.
March on, join bravely, let us to't pell-mell
If not to heaven, then hand in hand to hell.

talt av kong Richard - akt V, scene iii.

I cannot tell: the world is grown so bad,
That wrens make prey where eagles dare not perch:
Since every Jack became a gentleman,
There's many a gentle person made a Jack.

talt av Richard, hertug av Gloucester - akt I, scene iii.