... for barn er de kar som voksne heller sin gift i,

They were smoking cigars and watching the world like it was tv.

Jeg har før fremholdt at jeg ikke snakker billedlig. Det jeg nettopp har skrevet (og lest høyt for en lamslått Padma) er intet mindre enn den bokstavelige ved-hårene-på-min-mors-hode-sannhet. Virkeligheten kan ha et billedlig innhold. Det gjør den ikke mindre virkelig.

'Wilder og jeg har et kjønnsliv som ingen familierådgiver kan finne feil ved. Vi har tre barn, og jeg er en god mor som prøver å gi dem en gjennomtenkt oppdragelse. Men når Ithiel er i byen og vi spiser lunsj sammen, begynner det å renne av meg med det samme.'

Ordene hennes og det lett desperate tonefallet tvang ham til å ta henne alvorlig. Hun kunne formelig se hvordan han ga den gode hjernen sin beskjed om å løse problemene for henne. Det var som å se en mann stå utenfor med pannen mot vindusruten for å se hva som forgikk i huset.

Plutselig kjente de et hardt tak i nakken, begge to - Pøbelunger! sa mannen som hadde tatt fatt i dem.Han klemte til, og Marius og Berte hylte. Han ristet dem rasende. - Dere ødelegger lakken! brølte han. - Og denne bilen var nyvasket!

Escuha, Paula, voy a contarte una historia, para que cuando despiertes no estés perdida.

La meg først få lov til å glise litt før jeg begynner. Ja, la meg få lov til å flire høyt, mens jeg klamrer meg fast overskrevs på tønna som spretter og ruller nedetter kanten av fjellryggen mellom latterens solland og surhetens mørke dal.