Sonetter

av (forfatter) og Erik Bystad (oversetter).

Aschehoug 2004 Innbundet

Gjennomsnittlig terningkast: 5.25 (16 terningkast.)

80 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Kjøp boka hos norli.no! Kjøp ebøker og lydbøker på EBOK.NO Kjøp bøker hos haugenbok.no Kjøp boka hos Bookis!

Selg boken hos

Selg boka hos Bookis!

Omtale fra Den Norske Bokdatabasen

Boka inneholder både originalteksten på engelsk og gjendiktninger til norsk av Shakespeares 154 sonetter.

Omtale fra forlaget

For første gang på moderne norsk riksmål foreligger en komplett gjendiktning av Shakespeares lyriske hovedverk, de 154 sonettene som utkom i 1609. Sonettene er gjendiktet av lyrikeren Erik Bystad, som foruten å ha utgitt en rekke diktsamlinger også har gjendiktet Shakespeares skuespill Othello, Titus Andronicus, Julius Caesar og Når enden er god, er allting godt. Vanskene ved å omsette disse tekstene til norsk er formidable, ettersom Shakespeares komplekse bildebruk, hans mangetydighet, det engelske språkets ordrikdom og sonettens rimmønster skal ivaretas best mulig. Leserne kan selv studere dette ved at originaltekstene er gjengitt vis-à-vis de norske gjendiktningene.

Bokdetaljer

Forlag Aschehoug

Utgivelsesår 2004

Format Innbundet

ISBN13 9788203188312

EAN 9788203188312

Språk Bokmål Flerspråklig Engelsk

Sider 354

Utgave 1

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!


Bokelskeres terningkastfordeling

8 5 2 1 0 0

Bokomtaler

Ingen omtaler ennå.

Skriv en omtale Se alle omtaler av verket


Sitater fra dette verket

So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

Godt sagt! (7) Varsle Svar

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken

fra sonette 116.

Godt sagt! (5) Varsle Svar

O me, what eyes hath Love put in my head,
Which have no correspondence with true sight!
Or, if they have, where is my judgment fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love's eye is not so true as all men's 'No.'
How can it? O, how can Love's eye be true,
That is so vex'd with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view;
The sun itself sees not till heaven clears.
O cunning Love! with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.

sonette 148.

Godt sagt! (5) Varsle Svar

O absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive

fra sonette 39.

Godt sagt! (4) Varsle Svar

Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

fra sonette 29.

Godt sagt! (4) Varsle Svar

Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket

Lister som inneholder dette verket

Newsweek har laget en metaliste av bl.a. Modern Library, the New York Public Library, St. John's College reading list, Oprahs liste. En spennende liste som kanskje kan være rettesnor for hva man skal komme seg gjennom av klassikere. Listen finnes her: http://www.newsweek.com/id/204478.


Godt sagt! (38) Varsle Svar

Jeg skulle bare se hva som var igjen av tilbud etter det store salget, ikke kjøpe . Men endte opp med disse .


Godt sagt! (0) Varsle Svar

Part 3 av bøkene fra Gilmore Girls ♥


Godt sagt! (0) Varsle Svar

Du vil kanskje også like

  • "Henrik IV - del II" av William Shakespeare
  • "Richard den tredjes tragedie" av William Shakespeare
  • "Som dere vil ha det" av William Shakespeare
  • "Kong Lear" av William Shakespeare
  • "Stormen" av William Shakespeare
  • "Kjøpmannen i Venedig" av William Shakespeare
  • "Pantagruel ; Gargantua" av Francois Rabelais
  • "Helligtrekongersaften, eller Hva dere vil" av William Shakespeare
  • "Jorden - vår mor - indianske myter og legender fra Nord-Amerika" av Tor Åge Bringsværd
  • "Bhagavadgita - og andre hinduistiske skrifter" av Knut A. Jacobsen
  • "Tenkningens historie 2 - den nyere tid : fra 1600-tallet til vår egen tid" av Anfinn Stigen
  • "Å bli den du er" av mester Eckhart
Alle bokanbefalinger for dette verket

Andre utgaver