Gifttreet
av Barbara Kingsolver (forfatter) og Bente Klinge (oversetter).
Gyldendal 2000 Innbundet
Kjøp boken hos
Omtale fra Den Norske Bokdatabasen
Romanen handler om en families tragiske fall og bemerkelsesverdige rekonstruksjon i løpet av tre tiår i det postkoloniale Afrika. Historien blir fortalt av kona og de fire døtrene til den evangeliske baptisten Nathan Price. Price tar med seg familien til Belgisk Kongo i 1959.
Omtale fra forlaget
I 1959 reiser fire unge søstre sammen med foreldrene fra Sørstatene i USA og inn i jungelen i det daværende Belgisk Kongo. Faren deres skal spre «det glade budskap». Planen er å bli i ett år, og så vende uberørte tilbake til sekstitallets USA. Men noe skjer i landsbyen Kilanga, som skal gi livene deres uante retninger.Kingsolver leverer en drivende god utforskning av religion, samvittighet, imperialistisk arroganse og de mange veiene til tilgivelse. Gifttreet lå lenge på bestselgerlistene i USA. Jentungene er svært ulike: Seksåringen Ruth May piler av gårde i utforskning og lek; vindskjeive Adah drar på et bein og speilvender ord, tvillingsøsteren Leah sluker språk og skyter bue, mens storesøster Rachel ser verden avtegne seg i speilet.
Bokdetaljer
Forlag Gyldendal
Utgivelsesår 2000
Format Innbundet
ISBN13 9788205272828
EAN 9788205272828
Omtalt tid 1960-1999
Omtalt sted Kongo, den demokratiske republikken
Språk Bokmål
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
30 25 15 0 0 0Bokomtaler
Johannes Westberg Rasmussen om Gifttreet av Barbara Kingsolver:
12:56, 13. desember 2012* Kommentarer: 2
Dette var en av favoritt bøkene mine da jeg leste den på engelsk for mange år siden, lånte den bort til en venninne som mistet den på Malta (grr) Kjøpte senere en norsk versjon til min samboer og leste også denne, det som gjorde meg trist var at jeg syntes hele fortellingen ble ødelagt av den vanvittige dårlige oversettelsen, all flyten i fortellingen ble borte og det var knotete å komme igjennom. Nå har jeg lest en del bøker på både Norsk og engelsk men dette er uten tvil en av de verste oversettelsene jeg har lest noensinne ! Om dere vil ha en fantastisk leseropplevelse , ikke les denne boken på norsk !
Ikke en bok som fanget meg, hadde vanskeligheter med å komme gjennom hele boken. Får høre hva de andre i leseringen mener.
En lesefest frem til siste delen (1/3?), da det blir mer en politisk-kulturell drøfting enn roman, syntes jeg. Til gjengjeld var det ganske interessante, og litt foruroligende, tanker som blir presentert.
Familien Price, som består av fire jenter, mor og far, reiser til Belgisk Kongo i 1959. Far Price er pastor, og skal spre det glade budskap til kongoleserne. Det skal vise seg å være lettere sagt enn gjort...
Fortellerne i boka er henholdsvis mor og de fire jentene.
Rachel er eldst og nesten 16 år. Hun er meget opptatt av utseendet, noe som ikke er så enkelt i Kongos jungel. Det eneste hun venter på, er at det hele skal ta slutt.
Seks år gamle Ruth May er yngst i flokken, og synes det hele er et spennende eventyr.
Leah er intelligent og irriterer seg grenseløst over at hun ikke kan språket til de innfødte. Hun, som sluker språk som andre sluker brødskiver, skjønner ikke det døyt!
Leahs tvillingsøster, Adah, er skjev i kroppen, nekter å prate, men er meget opptatt av ord og ikke minst tall.
Moren, Orleanna, forteller sin historie flere år etter hendelsene i Kongo, og vi skjønner at det har skjedd en eller flere tragedier underveis.
En fargerik fortelling full av dramatikk med historisk bakteppe.
Herrens, jeg trodde aldri jeg skulle bli ferdig med denne boken! Historien er fantastisk, hjerteskjærende, håpefull, og til tider humoristisk. Og ALT forsvinner i den norske oversettelsen. Det er flere som visstnok har påpekt den dårlige oversettelsen, men jeg merket ikke så mye til dette helt i begynnelsen. Bortsett fra ett parti, hvor det ble gjort et poeng av sørstatsaksenten og oversetteren valgte å trekke denne direkte til sørlandsdialekten her. Gud bedre.....Og etter det ble det egentlig bare verre og verre. Vanligvis er bøker hvor handlingen er lagt til Afrika skrevet i et helt eget tempo med en flyt og nerve som treffer deg, som å svømme i et poetisk driv, og det tror jeg denne boken også er. På engelsk. Derfor strevde jeg litt med å bestemme meg for hvilken kategori og hvilket terningkast denne skulle få, for hadde jeg lest den på orginalspråket hadde den nok fått topp terningkast og blitt markert som favorittbok. Men jeg velger å ta utgangspunkt i den norske, og den er rett og slett for dårlig.
Skriv en omtale Se alle omtaler av verket
Jorunn F
Rigmor HaugSitater fra dette verket
ArcticDwarf siterer Gifttreet av Barbara Kingsolver
22:22, 1. januar 2016 Ingen har det som favoritt.
Jeg trodde alle sprekkene i sjelen min kunne tettes med bøker.
Elin Lurås siterer Gifttreet av Barbara Kingsolver (side 292)
16:25, 12. september 2017 Ingen har det som favoritt.
Ikke prøv å gjøre livet til et matematisk problem med deg selv i sentrum og alt annet i balanse. Det skjer ubehagelige ting selv når du er snill. Og er du slem, kan du likevel ha flaks.
Elin Lurås siterer Gifttreet av Barbara Kingsolver (side 475)
21:26, 12. september 2017 Ingen har det som favoritt.
Alt du er sikker på at er riktig,kan være galt et annet sted.
Elin Lurås siterer Gifttreet av Barbara Kingsolver (side 425)
21:19, 12. september 2017 Ingen har det som favoritt.
"Dette er ikke en fattig nasjon," minner jeg sønnene mine om inntil de kan høre det i søvne. "Det er bare en nasjon av fattige."
ArcticDwarf siterer Gifttreet av Barbara Kingsolver
21:39, 3. januar 2016 Ingen har det som favoritt.
Rosa er yndlingsfargen il Rachel og det er bra, for det er det hun er.
Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket
Lister som inneholder dette verket
I forbindelse med verdens bokdag 2006 spurte Museum, Libraries and Archives Council (MLA) britiske bibliotekarer hvilken bok alle voksne burde lese før de dør. Her finner du resultatet av undersøkelsen.
Because I heart Oprah <3
Startet lesesirkel i 2011. Her er bøkene vi har lest til nå. Etter 3 år har det blitt 30 bøker! :-)
Følger trenden og lager liste
Andre utgaver
-
1.
-
2.
-
3.
- 4.
- 5.