Fordømte '94

av Janis Jonevs (forfatter) og Snorre Karkkonen Svensson (oversetter).

Bokbyen 2016 Innbundet

Gjennomsnittlig terningkast: 4.56 (9 terningkast.)

23 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Omtale fra forlaget

Fordømte '94 er den største boksuksessen i Latvia på mange ti år. Debutanten Jãnis Jonevs fikk Latvias litteraturpris i 2013, EUs litteraturpris i 2014 og boka er kåra som en av Latvias 100 beste bøker noensinne. J.nis Jo.evs, født 1980,har universitetseksamen i fransk og siden 2002 har han jobbet som tekstforfatter, korrekturleser og oversetter fra fransk.

Fordømte '94 foregår i byen Jelgava like sør for Riga, der den sære ungdomsgjengen lever i sin egen Black Metal-fantasi med norsk Black Metal som den store ledestjerna.
Oversetteren Snorre Karkkonen Svensson (født 1977) arbeider med språk, litteratur og pedagogikk i Latvia, Litauen og Norge. Han er dessuten aktiv innen forlagsvirksomhet i Latvia. Studiebakgrunnen omfatter fagforfatterstudier, baltisk og nordisk filologi, samt andrespråkslæring. Han har også jobbet som norsklektor ved tre universiteter i Latvia og Norge.
Over to tiår har han virket som kulturformidler mellom Norden og Baltikum gjennom samarbeidsprosjekter og arrangementer av ulik art, og han oversetter fra latvisk og litauisk til norsk. Dette er hans første oversettelse av en roman.

Bokdetaljer

Forlag Bokbyen

Utgivelsesår 2016

Format Innbundet

ISBN13 9788283160338

EAN 9788283160338

Omtalt tid 1990-1999

Omtalt sted Latvia

Språk Bokmål

Sider 309

Utgave 1

Tildelt litteraturpris The European Union Prize for Literature (EUPL) 2014

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!

Bokelskeres terningkastfordeling

1 4 3 1 0 0

Bokomtaler

Harald K om Fordømte '94 av Janis Jonevs:

00:48, 29. november 2021*

Sjeldent god oppvekstroman.

Det begynner med Nirvana, men siden er det bare «metall»-musikk som står i hodet på Jānis og kameratene hans. De er alle 14-15 år gamle skoleelever i Jelgava, en middelstor by sør for Riga. Det er mye ungdommelig energi og desperasjon i denne romanen, glimrende oversatt fra latvisk av Snorre Karkonnen Svensson. Bare en gang i mellom slipper en eldre, mer moden fortellerstemme i gjennom.

Forfatterens innsikt i 90-tallets mørkeste musikk virker overbevisende. For meg overrasker det at den norske gruppen Mayhem får så mye omtale, både musikken og de enkelte utøverne. Det legges heller ikke skjul på det store alkoholforbruket når ungdommene møtes. Likevel når den voksne Jānis skal oppsummere 15 år seinere, er det med et markant snev av nostalgi.