Bob Dylan
en vei til din dør
28 sanger
av Kjell Ivar Sandvik (oversetter) og Bob Dylan (forfatter).
Wigestrand 2004 Heftet
Kjøp boken hos
Omtale fra Den Norske Bokdatabasen
Boken inneholder en samling av 28 oversatte og gjendiktede tekster av musikeren. Tekstene er hentet fra 15 plateutgivelser. Forfatteren har delt inn boken i tre tidsepoker fra 1962 og fram til 1997. Med originaltekstene og en oversikt over Bob Dylans album.
Omtale fra forlaget
En ny samling Dylangjendiktninger er en sjeldenhet, i norsk sammenheng. Med respekt, presisjon og poetisk kraft har Kjell Ivar Sandvik gjendiktet Dylan. Gjendiktningen inneholder noen av de beste tekstene fra 15 ulike plateutgivelser, fra debuten i 1962 og frem til vår egen tid. For Dylanfans er denne boken en obligatorisk del av biblioteket, og for alle andre lyrikk- og musikkinteresserte en flott inngangsport til Dylans fascinerende forfatterskap.
I gjendikterens høyst personlige etterord belyses Dylans utvikling som sangpoet.
Disse sangene av Bob Dylan har det viktigste av alle kvalitetstegn for lyrisk tekst: De angår oss.
Bokdetaljer
Forlag Wigestrand
Utgivelsesår 2004
Format Heftet
ISBN13 9788291370682
EAN 9788291370682
Språk Bokmål
Sider 146
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
1 0 2 0 0 0Diskusjoner om boka
Ingen diskusjoner ennå.
Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verketSitater fra dette verket
Demeter siterer Bob Dylan av Kjell Ivar Sandvik (side 28)
19:40, 5. oktober 2012 Ingen har det som favoritt.
[...]
I et veikryss foran huset
går tankene i spinn,
når jeg vender meg mot rommet vårt
der hvor du en gang ble min.
Så snur jeg meg mot gata,
mot skiltet og en sti,
for jeg satsa altfor mye,
og har ikke mer å gi.
[...]
Satsa altfor mye (Dylan)
Norsk tekst: Kjell Ivar Sandvik
TRØTT AV DEG
Jeg går ned en folketom vei,
rusler, rusler og tenker på deg.
Min kropp er kjørt ned, mitt sinn uten fred,
og skyene gråter.
Løgner, og alt sprøytet folk sa,
vanvidd, og et rop langveisfra.
Jeg var så i tvil; du knuste meg med ditt smil,
før jeg forsto det.
Jeg er trøtt av deg, men finner ingen utvei.
Vår stillingskrig gjør meg så drittlei.
Jeg ser, to silhuetter mot mi rute.
Jeg ser dem gå sin vei, mens de overlater meg
til en skygge.
Er trøtt av deg, og klokka tikker,
jeg gjør meg klar, og stikker.
Jeg kan ikke bli her og gå fra vettet.
Jeg må komme meg av sted, langt bort fra dette.
Er du noe for meg,
tenker på deg,
og jeg grubler.
Er trøtt av deg, du skulle aldri møtt meg.
Er trøtt av deg, jeg prøver å bli kvitt deg.
Vet verken ut eller inn,
gjør alt og ingenting, for
å få deg.
Trøtt av deg (Love Sick)
(Dylan)
Norsk tekst: Kjell Ivar Sandvik
Demeter siterer Bob Dylan av Kjell Ivar Sandvik (side 49)
19:44, 5. oktober 2012 2 har det som favoritt.
[...]
Er du så blind at du ikke ser at jeg må ha ensomhet?
Når jeg er i mitt skyggeland, kom ikke her og let.
Ser du hvem jeg er, vet du hva jeg vil,
hvor mye må jeg si?
Får jeg lov å være meg selv,
med alt jeg har å gi?
[...]
Er du den jeg tror? (Dylan)
Norsk tekst: Kjell Ivar Sandvik
Demeter siterer Bob Dylan av Kjell Ivar Sandvik (side 51)
19:47, 5. oktober 2012 Ingen har det som favoritt.
[...]
Det er en ny dag i dag, og en krig er forbi,
hvis jeg er her i morgen, er jeg endelig fri,
men kan jeg tro hva jeg hører meg si,
for uten deg, er jeg ennå forlatt,
å, hvor er du inatt?
[...]
Hvor er du i natt? (Dylan)
Norsk tekst:Kjell Ivar sandvik
Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket
Lister som inneholder dette verket
Hvor hører du til?
Hva vil det si å høre til? Hva betyr det for deg?
Hva er det som binder deg og flokken din sammen?
Hva skjer med et menneske som faller utenfor og ikke finner noen tilhørighet?
